Audioguide – Wegweiser des MAM Netzwerks
Musei d’Arte del Mendrisiotto
“Die Erkundung des Mendrisiotto-Gebietes durch den Besuch der fünf Kunstmuseen – Netzwerk MAM (Musei d’Arte del Mendrisiotto)”Das Netzwerk der Musei d‘Arte del Mendrisiotto freut sich, einen neuen Audioguide zu präsentieren, der dem Publikum helfen soll, das Gebiet des Mendrisiotto auf eine andere Art und Weise (wieder) zu entdecken, indem er die Geschichte und die Besonderheiten des Gebietes, das die fünf Museen beherbergt, hervorhebt.
Auf der smARTravel-Anwendung können Sie einen Audioguide herunterladen, der als Reise durch Zeit und Raum durch die fünf Kunstmuseen des Netzwerks konzipiert ist.
Der Rundgang führt Sie durch ein Gebiet, das reich an historischen, künstlerischen und landschaftlichen Besonderheiten ist, dem Herkunftsort vieler Künstler, Architekten, Sammler und Mäzene – von denen die Museen zeugen. Das Mendrisiotto ist ein Gebiet von großem Interesse, sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene, da es sich in einer Region befindet, die reich an Verbindungen und Beziehungen ist, ein Kreuzungspunkt zwischen Nordeuropa und dem Mittelmeerraum.
Mit diesem Führer, der sich nicht auf die Narration der Ausstellungen oder der einzelnen Museen konzentriert, sondern mit thematischen Karten und durch neue narrative Ansätze erarbeitet wird, wollen die Museen des MAM-Netzwerks ihre gemeinsame geografische Zugehörigkeit und ihre Beziehung zum Territorium und seiner Geschichte stärken.
Die verschiedenen Karten mit Geschichten und Anekdoten, die sich auf das Museum Vincenzo Vela in Ligornetto, die Pinacoteca cantonale Giovanni Züst in Rancate, das Museo d’arte Mendrisio, das m.a.x. museo in Chiasso und das Teatro dell’architettura Mendrisio beziehen, sind daher immer verfügbar und werden von Fotos und einer interaktiven Karte des Gebiets begleitet, die es ermöglicht, die Route sowohl physisch als auch virtuell aus der Ferne zu verfolgen.
Kartenthemen:
Museo Vincenzo Vela
– Vela nach 1867, dem Jahr seiner Rückkehr in das Mendrisiotto-Gebiet
– Villa Vela im Gebiet Campagnadorna um die Mitte des 19. Jahrhunderts
– Die Bildhauertradition im Mendrisiotto und die Marmorsteinbrüche
– Die Grenze, welche die Geschichte des Mendrisiotto-Gebietes und Vincenzo Vela geprägt hat.
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
– Giovanni Züst: Biografie eines Unternehmers und Kunstsammlers aus Basel, der nach Chiasso kam.
– Züst in Rancate
– Der Bezug der Sammlung zum Gebiet. Zwei beispielhafte „Rettungen”: Rinaldi und Serodine
– Die Pinakothek: Architektur, Sammlungen, Forschungstätigkeit und Aufwertung der einheimischen Geschichte und Kunst
Museo d’arte Mendrisio
– S. Giovanni in Mendrisio: vom Kloster zum Museum
– Die Anfänge des Museo d’arte Mendrisio: die Schenkung der Wohltäter Grigioni
– Künstler, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Mendrisiotto-Gebiet zusammengeschlossen haben.
– Zur Person Gino Macconi (1928-1999)
m.a.x. museo
– Centro Culturale Chiasso: Äussere Struktur und Inhalt der drei „C”
– Eine Laterne als Museum: das Projekt der Architekten Durisch & Nolli
– Eine Fülle an Gleisen … Der Grafiker Max Huber (1919-1992) und der Auftrag des m.a.x. museo
– Chiasso, Grenzstadt, Ort des Handels und des Austauschs sowie neuer kultureller Identitäten
Teatro dell’architettura Mendrisio
– Palazzo Turconi und Kanton Tessin
– Der Architekt Mario Botta und die Stadt Mendrisio
– Der campus der Accademia di architettura der Università della Svizzera italiana (USI)
– Das „Teatro” für eine „Architektur, die Schule macht”
smARTravel App und praktische Informationen
smARTravel ist eine kostenlose Multimedia-App für Smartphones. Die angebotenen Inhalte sind dynamisch und interaktiv nutzbar und an mobile Geräte angepasst, Android (Google) oder iOS (Apple).
Link zur App
Der in der App verfügbare Audioguide – Wegweiser des MAM Netzwerks kann für CHF 2.- heruntergeladen werden und ist in vier Sprachen (Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch) verfügbar.
Die App wurde mit Unterstützung der Ente Regionale per lo Sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio erstellt.
„Nachhaltige Kulturrouten im Mendrisiotto“
Musei d’Arte del Mendrisiotto
„Nachhaltige Kulturrouten im Mendrisiotto“ ist eine Landkarte, die die fünf Kunstmuseen des Mendrisiotto entlang von Routen verbindet, die darauf abzielen, nachhaltige Mobilität zu fördern und die Region zu entdecken. Es handelt sich um Routen, die historische und künstlerische Sehenswürdigkeiten berühren und eine facettenreiche Landschaft durchqueren, von urbanisierten Gebieten über ländliche Zonen bis hin zu Naturparks. Leicht oder von mittlerer Schwierigkeit, können alle angegebenen Routen zu Fuß oder mit dem Fahrrad, in Etappen und ohne vorgegebenen Reihenfolge, erkundet werden.
Eine Einladung, das Gebiet zu erkunden und das vielfältige Ausstellungsangebot des MAM-Netzwerks zu genießen.
KARTE anzeigen
Zu den SEHENWÜRDIGKEITEN gehen (auf Englisch)
Die Karte wird kostenlos in den fünf Museen des MAM-Netzwerks verteilt.
CREDITS
Geodaten ©Swisstopo
Kartografische Beratung Enrico Sassi
Fotografien Simone Mengani
Grafik Alfio Mazzei
DANKSAGUNG
Die Karte wurde mit Unterstützung des Ente regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio (ERS), der technischen Beratung des Osservatorio dello sviluppo territoriale (OST) und in Partnerschaft mit Fussverkehr Schweiz erstellt.
MAM PASS
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Entdecken Sie die Kunstmuseen des Mendrisiotto mit dem neuen MAM Pass!
Der MAM Pass bietet freien Zugang zu den permanenten Sammlungen und temporären Ausstellungen der Kunstmuseen des Mendrisiotto und ist ab frei wählbarem Datum 1 Jahr lang gültig.
Er kann in jedem Museum des MAM Netzwerk zum Preis von 50 CHF.- gekauft werden.
Er ist persönlich und nicht übertragbar.
Die Pässe können auch als unpersönliche Gutscheine bestellt werden.
PARTNERMUSEEN
m.a.x. museo, Chiasso
Museo d’arte Mendrisio
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst, Rancate
Teatro dell’architettura Mendrisio
Für Informationen schreiben Sie an info@museidartemendrisiotto.ch
Giornata internazionale dei musei 2026
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Un mese intero dedicato alla scoperta dell’offerta artistica del Mendrisiotto!
La Giornata internazionale dei musei, tradizionalmente celebrata il 18 maggio, offre l’occasione per proporre un ampio programma che si estende a tutto il mese di maggio.
A turno e per quattro fine settimana consecutivi, i musei della rete MAM apriranno le loro porte al pubblico, offrendo l’ingresso gratuito e una visita guidata alle mostre in corso. Sarà il momento ideale per esplorare una proposta culturale ricca e diversificata, che spazia dall’arte antica al video, passando per architettura, scultura, design, fotografia e installazioni site-specific.
Il calendario si apre venerdì 1° maggio al m.a.x. museo a Chiasso. Seguiranno il Teatro dell’architettura Mendrisio domenica 10 maggio, il Museo Vincenzo Vela a Ligornetto e la Pinacoteca cantonale Giovanni Züst a Rancate domenica 17 maggio, per concludersi con il Museo d’arte Mendrisio domenica 24 maggio.
Tutte le attività proposte sono gratuite!
PROGRAMMA
Venerdì 1° maggio
→ m.a.x. museo
• 10.30
Visita guidata gratuita all’esposizione max bill (1908-1994): la grammatica della bellezza
La mostra pone l’accento sulla centralità della figura di Max Bill – architetto, pittore, scultore, designer e grafico svizzero – come protagonista della cultura del Moderno, con particolare riferimento alle relazioni fra Zurigo, il Canton Ticino e l’Italia.
• 15.30-16.30
Laboratorio di matematica e arte con Cesare Baj, divulgatore scientifico
Un’esperienza creativa dove numeri, forme e colori si incontrano.
Presso il CIAG, Via Dante Alighieri 10, Chiasso.
Iscrizione obbligatoria: eventi@maxmuseo.ch
MAGGIORI INFO
Domenica 10 maggio
→ Teatro dell’architettura Mendrisio
• 11.00
Visita guidata gratuita alle mostre:
La costruzione dell’architettura in Ticino, 1939-1996. Materialità e tettonica
La mostra propone una rilettura di oltre cinquant’anni di architettura ticinese attraverso cento edifici selezionati per il loro interesse dal punto di vista costruttivo.
Pino Musi. Continuum
Concepita come un progetto site-specific, l’esposizione presenta una selezione di fotografie in bianco e nero che indagano forma, materia e percezione dello spazio.
Installazione “Spleipnir e il Labirinto di Porte”
Nell’atrium del Teatro dell’architettura Mendrisio, l’installazione si compone di tre elementi: la porta, il labirinto e Sleipnir, scultura iconica di Duilio Forte.
Iscrizioni: eventi.tam@usi.ch
MAGGIORI INFO
Domenica 17 maggio
→ Museo Vincenzo Vela
• 11.00
Visita guidata gratuita all’esposizione Bertille Bak. Voci dalla terra
Al confine tra documentario sociologico e fiction, realismo e burlesco, la produzione di Bertille Bak intreccia narrazioni personali e collettive, creando una «fabbrica di storie» che reinventano il quotidiano e offrono una forma di resistenza poetica di fronte alla durezza della realtà.
• 14.00-15.30
“Gli Gnurpa”- Atelier per bambini/e con Ioana Butu, cantante e burattinaia
Grazie al racconto di una storia fantastica siamo invitati a conoscere gli Gnurpa, esseri magici che vivono nei nostri sogni. Questi personaggi hanno un rapporto speciale con il bosco, soprattutto con le Amadriadi, ninfe metà fanciulle, metà albero. Iscrizioni: booking.vela@bak.admin.ch
• 16.00-18.00
Pratica di gruppo di OM Chanting
Iscrizioni: booking.vela@bak.admin.ch
MAGGIORI INFO
///
→ Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
• 15.30
Visita guidata gratuita all’esposizione Arte dal XIV al XIX secolo nelle collezioni pubbliche ticinesi.
Uno sguardo d’insieme
L’esposizione riunisce alcune delle opere più significative risalenti al periodo compreso tra il tardo Medioevo e la seconda metà dell’Ottocento, conservate nelle raccolte pubbliche ticinesi. Tra queste spicca un importante dipinto del Maestro della tela jeans, recentemente donato alla collezione della Pinacoteca Züst. L’autore deve il suo nome convenzionale alla presenza, in molte delle sue opere, di quel tessuto di fustagno blu prodotto a Genova che oggi chiamiamo comunemente blue jeans.
Iscrizione obbligatoria (max. 20 persone): +41 91 816 47 91 / mediazione.zuest@ti.ch
MAGGIORI INFO
Domenica 24 maggio
→ Museo d’arte Mendrisio
• ore 15.00
Visita guidata gratuita all’esposizione Felice Varini
La mostra costituisce la prima grande monografica in Svizzera dedicata a Felice Varini, tra i principali artisti contemporanei, noto a livello internazionale per i suoi interventi pittorici nello spazio architettonico. L’esposizione rende omaggio a cinquant’anni di ricerca su percezione e prospettiva con un allestimento immersivo che coinvolge l’intero edificio museale, tra opere storiche adattate e nuovi lavori site-specific.
Iscrizioni: museo@mendrisio.ch
MAGGIORI INFO
