Audioguide – Wegweiser des MAM Netzwerks
Musei d’Arte del Mendrisiotto
“Die Erkundung des Mendrisiotto-Gebietes durch den Besuch der fünf Kunstmuseen – Netzwerk MAM (Musei d’Arte del Mendrisiotto)”Das Netzwerk der Musei d‘Arte del Mendrisiotto freut sich, einen neuen Audioguide zu präsentieren, der dem Publikum helfen soll, das Gebiet des Mendrisiotto auf eine andere Art und Weise (wieder) zu entdecken, indem er die Geschichte und die Besonderheiten des Gebietes, das die fünf Museen beherbergt, hervorhebt.
Auf der smARTravel-Anwendung können Sie einen Audioguide herunterladen, der als Reise durch Zeit und Raum durch die fünf Kunstmuseen des Netzwerks konzipiert ist.
Der Rundgang führt Sie durch ein Gebiet, das reich an historischen, künstlerischen und landschaftlichen Besonderheiten ist, dem Herkunftsort vieler Künstler, Architekten, Sammler und Mäzene – von denen die Museen zeugen. Das Mendrisiotto ist ein Gebiet von großem Interesse, sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene, da es sich in einer Region befindet, die reich an Verbindungen und Beziehungen ist, ein Kreuzungspunkt zwischen Nordeuropa und dem Mittelmeerraum.
Mit diesem Führer, der sich nicht auf die Narration der Ausstellungen oder der einzelnen Museen konzentriert, sondern mit thematischen Karten und durch neue narrative Ansätze erarbeitet wird, wollen die Museen des MAM-Netzwerks ihre gemeinsame geografische Zugehörigkeit und ihre Beziehung zum Territorium und seiner Geschichte stärken.
Die verschiedenen Karten mit Geschichten und Anekdoten, die sich auf das Museum Vincenzo Vela in Ligornetto, die Pinacoteca cantonale Giovanni Züst in Rancate, das Museo d’arte Mendrisio, das m.a.x. museo in Chiasso und das Teatro dell’architettura Mendrisio beziehen, sind daher immer verfügbar und werden von Fotos und einer interaktiven Karte des Gebiets begleitet, die es ermöglicht, die Route sowohl physisch als auch virtuell aus der Ferne zu verfolgen.
Kartenthemen:
Museo Vincenzo Vela
– Vela nach 1867, dem Jahr seiner Rückkehr in das Mendrisiotto-Gebiet
– Villa Vela im Gebiet Campagnadorna um die Mitte des 19. Jahrhunderts
– Die Bildhauertradition im Mendrisiotto und die Marmorsteinbrüche
– Die Grenze, welche die Geschichte des Mendrisiotto-Gebietes und Vincenzo Vela geprägt hat.
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
– Giovanni Züst: Biografie eines Unternehmers und Kunstsammlers aus Basel, der nach Chiasso kam.
– Züst in Rancate
– Der Bezug der Sammlung zum Gebiet. Zwei beispielhafte „Rettungen”: Rinaldi und Serodine
– Die Pinakothek: Architektur, Sammlungen, Forschungstätigkeit und Aufwertung der einheimischen Geschichte und Kunst
Museo d’arte Mendrisio
– S. Giovanni in Mendrisio: vom Kloster zum Museum
– Die Anfänge des Museo d’arte Mendrisio: die Schenkung der Wohltäter Grigioni
– Künstler, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Mendrisiotto-Gebiet zusammengeschlossen haben.
– Zur Person Gino Macconi (1928-1999)
m.a.x. museo
– Centro Culturale Chiasso: Äussere Struktur und Inhalt der drei „C”
– Eine Laterne als Museum: das Projekt der Architekten Durisch & Nolli
– Eine Fülle an Gleisen … Der Grafiker Max Huber (1919-1992) und der Auftrag des m.a.x. museo
– Chiasso, Grenzstadt, Ort des Handels und des Austauschs sowie neuer kultureller Identitäten
Teatro dell’architettura Mendrisio
– Palazzo Turconi und Kanton Tessin
– Der Architekt Mario Botta und die Stadt Mendrisio
– Der campus der Accademia di architettura der Università della Svizzera italiana (USI)
– Das „Teatro” für eine „Architektur, die Schule macht”
smARTravel App und praktische Informationen
smARTravel ist eine kostenlose Multimedia-App für Smartphones. Die angebotenen Inhalte sind dynamisch und interaktiv nutzbar und an mobile Geräte angepasst, Android (Google) oder iOS (Apple).
Link zur App
Der in der App verfügbare Audioguide – Wegweiser des MAM Netzwerks kann für CHF 2.- heruntergeladen werden und ist in vier Sprachen (Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch) verfügbar.
Die App wurde mit Unterstützung der Ente Regionale per lo Sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio erstellt.
„Nachhaltige Kulturrouten im Mendrisiotto“
Musei d’Arte del Mendrisiotto
„Nachhaltige Kulturrouten im Mendrisiotto“ ist eine Landkarte, die die fünf Kunstmuseen des Mendrisiotto entlang von Routen verbindet, die darauf abzielen, nachhaltige Mobilität zu fördern und die Region zu entdecken. Es handelt sich um Routen, die historische und künstlerische Sehenswürdigkeiten berühren und eine facettenreiche Landschaft durchqueren, von urbanisierten Gebieten über ländliche Zonen bis hin zu Naturparks. Leicht oder von mittlerer Schwierigkeit, können alle angegebenen Routen zu Fuß oder mit dem Fahrrad, in Etappen und ohne vorgegebenen Reihenfolge, erkundet werden.
Eine Einladung, das Gebiet zu erkunden und das vielfältige Ausstellungsangebot des MAM-Netzwerks zu genießen.
KARTE anzeigen
Zu den SEHENWÜRDIGKEITEN gehen (auf Englisch)
Die Karte wird kostenlos in den fünf Museen des MAM-Netzwerks verteilt.
CREDITS
Geodaten ©Swisstopo
Kartografische Beratung Enrico Sassi
Fotografien Simone Mengani
Grafik Alfio Mazzei
DANKSAGUNG
Die Karte wurde mit Unterstützung des Ente regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio (ERS), der technischen Beratung des Osservatorio dello sviluppo territoriale (OST) und in Partnerschaft mit Fussverkehr Schweiz erstellt.
MAM PASS
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Entdecken Sie die Kunstmuseen des Mendrisiotto mit dem neuen MAM Pass!
Der MAM Pass bietet freien Zugang zu den permanenten Sammlungen und temporären Ausstellungen der Kunstmuseen des Mendrisiotto und ist ab frei wählbarem Datum 1 Jahr lang gültig.
Er kann in jedem Museum des MAM Netzwerk zum Preis von 50 CHF.- gekauft werden.
Er ist persönlich und nicht übertragbar.
Die Pässe können auch als unpersönliche Gutscheine bestellt werden.
PARTNERMUSEEN
m.a.x. museo, Chiasso
Museo d’arte Mendrisio
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst, Rancate
Teatro dell’architettura Mendrisio
Für Informationen schreiben Sie an info@museidartemendrisiotto.ch
GIORNATA MAM – 4 OTTOBRE 2026
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Una giornata di porte aperte per celebrare i musei d’arte del Mendrisiotto e le storie che custodiscono
Ritorna l’appuntamento annuale con la „Giornata MAM“, una giornata di porte aperte nei cinque musei d’arte del Mendrisiotto. L’edizione di quest’anno intende celebrare i musei come organismi vivi, in cui le opere custodite dialogano con lo spazio, con l’architettura e con il territorio, rivelando le storie e l’unicità di ciascun luogo.
Oltre ad accedere liberamente alle cinque sedi museali, nel corso della giornata sarà possibile partecipare gratuitamente a delle visite guidate e assistere a una performance di danza, occasioni privilegiate non solo per scoprire le mostre temporanee in corso, ma anche per riflettere sul rapporto tra l’attività espositiva attuale e la memoria che ogni museo custodisce e rinnova.
Programma:
Ore 10.00
📍Museo d’arte Mendrisio
Visita guidata alla mostra Felice Varini condotta da Gianni Biondillo, camminatore, scrittore e architetto
Un’occasione unica per scoprire la mostra di Felice Varini attraverso lo sguardo di Gianni Biondillo, architetto, scrittore e già docente di psicogeografia all’Accademia di Architettura.
In questa visita speciale, Biondillo accompagnerà il pubblico in un percorso che metterà in dialogo le opere di Varini con gli spazi che le accolgono, evidenziando come l’architettura stessa del complesso di San Giovanni sia parte integrante dell’esperienza espositiva. Gli interventi dell’artista trasformano la percezione degli ambienti: la guida di Biondillo offrirà così una lettura privilegiata delle relazioni tra spazio, visione e architettura, permettendo al contempo di approfondire il valore storico e culturale di uno dei complessi monumentali più significativi della città.
Max 20 persone – Iscrizioni a museo@mendrisio.ch entro il 2 ottobre 2026
Ore 11.30
📍Teatro dell’architettura Mendrisio
Performance di danza site-specific della compagnia Tiziana Arnaboldi, con Eleonora Chiocchini e Françoise Parlanti, in dialogo con l’installazione Sleipnir e il Labirinto di Porte
Un incontro tra danza e architettura, in cui il corpo diventa strumento di esplorazione e di relazione con lo spazio. Tra sospensione ed equilibrio, la performance si inserisce nell’installazione interattiva Sleipnir e il Labirinto di Porte dell’Atelier Forte negli spazi del Teatro dell’architettura, proponendo una diversa esperienza del luogo e delle opere che lo abitano.
A seguire, un momento di scambio e di visita dell’installazione con gli studenti dell’Accademia di architettura che hanno partecipato alla sua realizzazione.
Ore 14.00
📍Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
Visita guidata alla mostra Giuseppe Antonio Petrini (1677-1757)
A oltre trent’anni dall’ultima monografica a lui dedicata, la Pinacoteca Züst torna sulla figura del pittore ticinese, originario di Carona, Giuseppe Antonio Petrini, uno dei massimi protagonisti del Settecento lombardo e ticinese, con una grande mostra che ripercorre tutte le tappe della sua carriera artistica attraverso una selezione delle sue opere più importanti, con prestiti dai grandi musei di tutta Europa. L’esposizione offrirà l’occasione per sottolineare l’importante presenza di Petrini nella raccolta originaria di Giovanni Züst e per condurre delle riflessioni sul suo legame con il territorio e sull’edificio che ospita la Pinacoteca, anche in previsione della futura ristrutturazione.
Max 20 persone – Iscrizioni a mediazione.zuest@ti.ch entro il 2 ottobre 2026
Ore 15.30
📍Museo Vincenzo Vela
Visita guidata alla mostra Bertille Bak. Voci dalla terra condotta da Pier Giorgio De Pinto, artista
La visita proporrà una lettura del Mendrisiotto come terra di confine e di passaggio, intrecciando la mostra di Bertille Bak con le fotografie storiche dedicate al focus sul traforo del Gottardo e il rilievo Le Vittime del lavoro di Vincenzo Vela. Un percorso che racconta un territorio segnato da migrazioni, cantieri, scambi e attraversamenti, dove il Gottardo diventa simbolo di connessioni, lavoro e mobilità tra Nord e Sud Europa.
Ore 16.30
📍m.a.x. museo
Visita guidata tra arte e storia contemporanea, alla scoperta del Centro Culturale Chiasso (CCC)
Un percorso urbano affascinante tra contenuti e contenitori: Cinema Teatro, m.a.x. museo, Spazio Officina e CIAG, Centro Internazionale d’Arte e Grafica. La visita proseguirà in alcuni dei luoghi che ospitano opere del CCC, nell’ambito del progetto pilota Museo diffuso d’arte pubblica, a Chiasso.
Al termine, verrà offerto un aperitivo “a colori” sotto la terrazza del m.a.x. museo per brindare ad arte a conclusione della giornata della Rete MAM.
Dalle 14.00 alle 18.00
📍Casa Pessina, Ligornetto
Il fotografo Luca Piffaretti sarà presente per rispondere a domande e curiosità in merito alle opere riunite nel progetto Controcorrente, dedicato al paesaggio naturale e urbano che si sviluppa lungo il Laveggio. Le immagini presenti in mostra raccontano la storia complessa di un fiume il cui ecosistema è stato profondamente trasformato negli ultimi due secoli: prima attraverso la canalizzazione e lo sfruttamento delle acque a fini agricoli, poi con l’espansione industriale che, soprattutto negli anni Sessanta e Settanta, ne ha messo a rischio l’esistenza stessa. Oggi, accanto agli interventi di riqualificazione e al desiderio di preservare l’ecosistema del fiume, la presenza industriale rimane ancora parte integrante dell’identità del territorio.
Per ulteriori informazioni:
info@museidartemendrisiotto.ch
