Audioguide du réseau MAM sur l’application smARTravel
Musei d’Arte del Mendrisiotto
“Découvrir la région du Mendrisiotto à travers ses cinq musées d’art”
Le réseau des Musées d’art du Mendrisiotto a le plaisir de présenter un nouvel audioguide pour aider le public à (re)découvrir le Mendrisiotto d’une manière différente, en soulignant l’histoire et les caractéristiques de la zone qui accueille les cinq musées.
Dans l’application smARTravel, il est possible de télécharger un itinéraire audioguidé, conçu comme un voyage dans le temps et dans l’espace à travers les cinq musées d’art du réseau. On parcourt ainsi une zone riche en caractéristiques historico-artistiques et paysagères, lieu d’origine de nombreux artistes, architectes, collectionneurs et mécènes, dont les musées sont témoins. Le Mendrisiotto représente un territoire de grand intérêt, tant au niveau local que national, car il est situé dans une région riche en connexions et en relations, à la croisée des chemins entre l’Europe du Nord et la Méditerranée.
Avec ce guide, qui a la particularité de ne pas être axé sur la narration d’expositions ou de musées individuels, mais d’être élaboré à l’aide de fiches thématiques et de nouvelles approches narratives, les musées du réseau MAM souhaitent valoriser leur appartenance géographique commune et leur relation avec le territoire et son histoire. Les différentes fiches, contenant des histoires et des anecdotes, liées aux cinq musées, sont donc toujours disponibles et sont accompagnées de photographies et d’une carte interactive de la région, qui permet au visiteur de suivre le parcours à la fois physiquement et virtuellement, à distance.
Thèmes des fiches:
Musée Vincenzo Vela
– Vela après son retour dans la région de Mendrisio en 1867
– La Villa Vela dans la Campagnadorna de la moitié du XIXe siècle
– La tradition de la sculpture dans la région de Mendrisio et les caves de marbre
– La frontière qui a marqué l’histoire de la région de Mendrisio et de Vincenzo Vela
Pinacothèque cantonale Giovanni Züst
– Giovanni Züst: itinéraire d’un entrepreneur et collectionneur de Bâle à Chiasso
– Züst à Rancate
– Une collection ancrée dans le territoire. Deux « opérations de sauvetage » exemplaires: Rinaldi et Serodine
– La pinacothèque: architecture, collections, étude et mise en valer de l’histoire et de l’art du territoire
Musée d’art Mendrisio
– Du couvent San Giovanni au musée d’art de Mendrisio
– La donation Grigioni, point de départ du musée d’art de Mendrisio
– Les artistes confédérés du début du XXI siècle dans la région de Mendrisio
– Gino Macconi, figure de référence (1928-1999)
m.a.x. museo
– Le Centre culturel de Chiasso : contenants et contenus des trois « C
– Le musée tel un phare : le projet des architectes Durisch et Nolli
– Une mer de rails… le concepteur graphique Max Huber (1919-1992) et la mission du m.a.x. museo
– Chiasso, ville frontalière, plaque tournante commerciale et creuset culturel
Théâtre de l’architecture Mendrisio
– Le Palazzo Turconi et le catone du Tessin
– L’architecte Mario Botta et la ville de Mendrisio
– Le campus de l’Académie d’architetture de l’Université de la Suisse italienne (USI)
– Le ‘Théâtre » pour « une architecture qui fait école »
App smARTravel et informations pratiques:
smARTravel est une application multimédia gratuite pour smartphones, créée par la start-up tessinoise Alsaro. Le contenu proposé est adaptable de manière dynamique et interactive aux appareils mobiles, Android (Google) ou iOS (Apple).
Link pour télécharger l’application et l’audioguide
L’audioguide – itinéraire du réseau MAM disponible dans l’application peut être téléchargé pour CHF 2.- et est disponible en quatre langues (italien, allemand, français et anglais).
Elle a été réalisée grâce au soutien du Ente Regionale per lo Sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio.
« Parcours culturels durables dans le Mendrisiotto »
Musei d’Arte del Mendrisiotto
« Parcours culturels durables dans le Mendrisiotto » est une carte géographique reliant les cinq musées d’art du Mendrisiotto à travers des itinéraires conçus pour encourager la mobilité durable et favoriser la découverte de la région. Il s’agit de parcours qui touchent des lieux d’intérêt historique et artistique, traversant un paysage riche et varié, entre zones urbaines, zones rurales et parcs naturels. Faciles ou de difficulté moyenne, tous les itinéraires indiqués peuvent être parcourus à pied ou à vélo, en étapes et sans ordre prédéterminé.
Une invitation à explorer le territoire et à profiter de la riche offre muséale proposée par le Réseau MAM.
Visualiser la CARTE
Aller aux POINTS D’INTERÊT (en anglais)
La carte est disponible en italien et anglais, et distribuée gratuitement dans les cinq musées du Réseau MAM.
CRÉDITS
Données géographiques ©Swisstopo
Conseil cartographique Enrico Sassi
Photographies Simone Mengani
Graphisme Alfio Mazzei
REMERCIEMENTS
La carte a été réalisée grâce au soutien de Ente regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio (ERS), à la consultation technique du Osservatorio dello sviluppo territoriale (OST) et en partenariat avec Mobilité piétonne Suisse.
PASS MAM
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Découvrez les musées d’art de la région du Mendrisiotto avec le nouveau Pass MAM!
Achetable dans chaque musée du réseau MAM au prix de 50 CHF.-, le Pass MAM donne libre accès aux collections permanentes et aux expositions temporaires des musées d’art du Mendrisiotto pour une durée d’un an, à compter de la date de votre choix.
Le Pass MAM est personnel et non transmissible.
Il peut également être acheté sous forme de cadeau.
MUSÉES PARTENAIRES
m.a.x. museo, Chiasso
Museo d’arte Mendrisio
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst, Rancate
Teatro dell’architettura Mendrisio
Pour toute information, veuillez écrire à info@museidartemendrisiotto.ch
GIORNATA MAM – 4 OTTOBRE 2026
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Una giornata di porte aperte per celebrare i musei d’arte del Mendrisiotto e le storie che custodiscono
Ritorna l’appuntamento annuale con la « Giornata MAM », una giornata di porte aperte nei cinque musei d’arte del Mendrisiotto. L’edizione di quest’anno intende celebrare i musei come organismi vivi, in cui le opere custodite dialogano con lo spazio, con l’architettura e con il territorio, rivelando le storie e l’unicità di ciascun luogo.
Oltre ad accedere liberamente alle cinque sedi museali, nel corso della giornata sarà possibile partecipare gratuitamente a delle visite guidate e assistere a una performance di danza, occasioni privilegiate non solo per scoprire le mostre temporanee in corso, ma anche per riflettere sul rapporto tra l’attività espositiva attuale e la memoria che ogni museo custodisce e rinnova.
Programma:
Ore 10.00
📍Museo d’arte Mendrisio
Visita guidata alla mostra Felice Varini condotta da Gianni Biondillo, camminatore, scrittore e architetto
Un’occasione unica per scoprire la mostra di Felice Varini attraverso lo sguardo di Gianni Biondillo, architetto, scrittore e già docente di psicogeografia all’Accademia di Architettura.
In questa visita speciale, Biondillo accompagnerà il pubblico in un percorso che metterà in dialogo le opere di Varini con gli spazi che le accolgono, evidenziando come l’architettura stessa del complesso di San Giovanni sia parte integrante dell’esperienza espositiva. Gli interventi dell’artista trasformano la percezione degli ambienti: la guida di Biondillo offrirà così una lettura privilegiata delle relazioni tra spazio, visione e architettura, permettendo al contempo di approfondire il valore storico e culturale di uno dei complessi monumentali più significativi della città.
Max 20 persone – Iscrizioni a museo@mendrisio.ch entro il 2 ottobre 2026
Ore 11.30
📍Teatro dell’architettura Mendrisio
Performance di danza site-specific della compagnia Tiziana Arnaboldi, con Eleonora Chiocchini e Françoise Parlanti, in dialogo con l’installazione Sleipnir e il Labirinto di Porte
Un incontro tra danza e architettura, in cui il corpo diventa strumento di esplorazione e di relazione con lo spazio. Tra sospensione ed equilibrio, la performance si inserisce nell’installazione interattiva Sleipnir e il Labirinto di Porte dell’Atelier Forte negli spazi del Teatro dell’architettura, proponendo una diversa esperienza del luogo e delle opere che lo abitano.
A seguire, un momento di scambio e di visita dell’installazione con gli studenti dell’Accademia di architettura che hanno partecipato alla sua realizzazione.
Ore 14.00
📍Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
Visita guidata alla mostra Giuseppe Antonio Petrini (1677-1757)
A oltre trent’anni dall’ultima monografica a lui dedicata, la Pinacoteca Züst torna sulla figura del pittore ticinese, originario di Carona, Giuseppe Antonio Petrini, uno dei massimi protagonisti del Settecento lombardo e ticinese, con una grande mostra che ripercorre tutte le tappe della sua carriera artistica attraverso una selezione delle sue opere più importanti, con prestiti dai grandi musei di tutta Europa. L’esposizione offrirà l’occasione per sottolineare l’importante presenza di Petrini nella raccolta originaria di Giovanni Züst e per condurre delle riflessioni sul suo legame con il territorio e sull’edificio che ospita la Pinacoteca, anche in previsione della futura ristrutturazione.
Max 20 persone – Iscrizioni a mediazione.zuest@ti.ch entro il 2 ottobre 2026
Ore 15.30
📍Museo Vincenzo Vela
Visita guidata alla mostra Bertille Bak. Voci dalla terra condotta da Pier Giorgio De Pinto, artista
La visita proporrà una lettura del Mendrisiotto come terra di confine e di passaggio, intrecciando la mostra di Bertille Bak con le fotografie storiche dedicate al focus sul traforo del Gottardo e il rilievo Le Vittime del lavoro di Vincenzo Vela. Un percorso che racconta un territorio segnato da migrazioni, cantieri, scambi e attraversamenti, dove il Gottardo diventa simbolo di connessioni, lavoro e mobilità tra Nord e Sud Europa.
Ore 16.30
📍m.a.x. museo
Visita guidata tra arte e storia contemporanea, alla scoperta del Centro Culturale Chiasso (CCC)
Un percorso urbano affascinante tra contenuti e contenitori: Cinema Teatro, m.a.x. museo, Spazio Officina e CIAG, Centro Internazionale d’Arte e Grafica. La visita proseguirà in alcuni dei luoghi che ospitano opere del CCC, nell’ambito del progetto pilota Museo diffuso d’arte pubblica, a Chiasso.
Al termine, verrà offerto un aperitivo “a colori” sotto la terrazza del m.a.x. museo per brindare ad arte a conclusione della giornata della Rete MAM.
Dalle 14.00 alle 18.00
📍Casa Pessina, Ligornetto
Il fotografo Luca Piffaretti sarà presente per rispondere a domande e curiosità in merito alle opere riunite nel progetto Controcorrente, dedicato al paesaggio naturale e urbano che si sviluppa lungo il Laveggio. Le immagini presenti in mostra raccontano la storia complessa di un fiume il cui ecosistema è stato profondamente trasformato negli ultimi due secoli: prima attraverso la canalizzazione e lo sfruttamento delle acque a fini agricoli, poi con l’espansione industriale che, soprattutto negli anni Sessanta e Settanta, ne ha messo a rischio l’esistenza stessa. Oggi, accanto agli interventi di riqualificazione e al desiderio di preservare l’ecosistema del fiume, la presenza industriale rimane ancora parte integrante dell’identità del territorio.
Per ulteriori informazioni:
info@museidartemendrisiotto.ch
