Audioguide – Wegweiser des MAM Netzwerks
Musei d’Arte del Mendrisiotto
“Die Erkundung des Mendrisiotto-Gebietes durch den Besuch der fünf Kunstmuseen – Netzwerk MAM (Musei d’Arte del Mendrisiotto)”
Das Netzwerk der Musei d‘Arte del Mendrisiotto freut sich, einen neuen Audioguide zu präsentieren, der dem Publikum helfen soll, das Gebiet des Mendrisiotto auf eine andere Art und Weise (wieder) zu entdecken, indem er die Geschichte und die Besonderheiten des Gebietes, das die fünf Museen beherbergt, hervorhebt.
Auf der smARTravel-Anwendung können Sie einen Audioguide herunterladen, der als Reise durch Zeit und Raum durch die fünf Kunstmuseen des Netzwerks konzipiert ist.
Der Rundgang führt Sie durch ein Gebiet, das reich an historischen, künstlerischen und landschaftlichen Besonderheiten ist, dem Herkunftsort vieler Künstler, Architekten, Sammler und Mäzene – von denen die Museen zeugen. Das Mendrisiotto ist ein Gebiet von großem Interesse, sowohl auf lokaler als auch auf nationaler Ebene, da es sich in einer Region befindet, die reich an Verbindungen und Beziehungen ist, ein Kreuzungspunkt zwischen Nordeuropa und dem Mittelmeerraum.
Mit diesem Führer, der sich nicht auf die Narration der Ausstellungen oder der einzelnen Museen konzentriert, sondern mit thematischen Karten und durch neue narrative Ansätze erarbeitet wird, wollen die Museen des MAM-Netzwerks ihre gemeinsame geografische Zugehörigkeit und ihre Beziehung zum Territorium und seiner Geschichte stärken.
Die verschiedenen Karten mit Geschichten und Anekdoten, die sich auf das Museum Vincenzo Vela in Ligornetto, die Pinacoteca cantonale Giovanni Züst in Rancate, das Museo d’arte Mendrisio, das m.a.x. museo in Chiasso und das Teatro dell’architettura Mendrisio beziehen, sind daher immer verfügbar und werden von Fotos und einer interaktiven Karte des Gebiets begleitet, die es ermöglicht, die Route sowohl physisch als auch virtuell aus der Ferne zu verfolgen.
Kartenthemen:
Museo Vincenzo Vela
– Vela nach 1867, dem Jahr seiner Rückkehr in das Mendrisiotto-Gebiet
– Villa Vela im Gebiet Campagnadorna um die Mitte des 19. Jahrhunderts
– Die Bildhauertradition im Mendrisiotto und die Marmorsteinbrüche
– Die Grenze, welche die Geschichte des Mendrisiotto-Gebietes und Vincenzo Vela geprägt hat.
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
– Giovanni Züst: Biografie eines Unternehmers und Kunstsammlers aus Basel, der nach Chiasso kam.
– Züst in Rancate
– Der Bezug der Sammlung zum Gebiet. Zwei beispielhafte „Rettungen”: Rinaldi und Serodine
– Die Pinakothek: Architektur, Sammlungen, Forschungstätigkeit und Aufwertung der einheimischen Geschichte und Kunst
Museo d’arte Mendrisio
– S. Giovanni in Mendrisio: vom Kloster zum Museum
– Die Anfänge des Museo d’arte Mendrisio: die Schenkung der Wohltäter Grigioni
– Künstler, die sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Mendrisiotto-Gebiet zusammengeschlossen haben.
– Zur Person Gino Macconi (1928-1999)
m.a.x. museo
– Centro Culturale Chiasso: Äussere Struktur und Inhalt der drei „C”
– Eine Laterne als Museum: das Projekt der Architekten Durisch & Nolli
– Eine Fülle an Gleisen … Der Grafiker Max Huber (1919-1992) und der Auftrag des m.a.x. museo
– Chiasso, Grenzstadt, Ort des Handels und des Austauschs sowie neuer kultureller Identitäten
Teatro dell’architettura Mendrisio
– Palazzo Turconi und Kanton Tessin
– Der Architekt Mario Botta und die Stadt Mendrisio
– Der campus der Accademia di architettura der Università della Svizzera italiana (USI)
– Das „Teatro” für eine „Architektur, die Schule macht”
smARTravel App und praktische Informationen
smARTravel ist eine kostenlose Multimedia-App für Smartphones. Die angebotenen Inhalte sind dynamisch und interaktiv nutzbar und an mobile Geräte angepasst, Android (Google) oder iOS (Apple).
Link zur App
Der in der App verfügbare Audioguide – Wegweiser des MAM Netzwerks kann für CHF 2.- heruntergeladen werden und ist in vier Sprachen (Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch) verfügbar.
Die App wurde mit Unterstützung der Ente Regionale per lo Sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio erstellt.
„Nachhaltige Kulturrouten im Mendrisiotto“
Musei d’Arte del Mendrisiotto
„Nachhaltige Kulturrouten im Mendrisiotto“ ist eine Landkarte, die die fünf Kunstmuseen des Mendrisiotto entlang von Routen verbindet, die darauf abzielen, nachhaltige Mobilität zu fördern und die Region zu entdecken. Es handelt sich um Routen, die historische und künstlerische Sehenswürdigkeiten berühren und eine facettenreiche Landschaft durchqueren, von urbanisierten Gebieten über ländliche Zonen bis hin zu Naturparks. Leicht oder von mittlerer Schwierigkeit, können alle angegebenen Routen zu Fuß oder mit dem Fahrrad, in Etappen und ohne vorgegebenen Reihenfolge, erkundet werden.
Eine Einladung, das Gebiet zu erkunden und das vielfältige Ausstellungsangebot des MAM-Netzwerks zu genießen.
KARTE anzeigen
Zu den SEHENWÜRDIGKEITEN gehen (auf Englisch)
Die Karte wird kostenlos in den fünf Museen des MAM-Netzwerks verteilt.
CREDITS
Geodaten ©Swisstopo
Kartografische Beratung Enrico Sassi
Fotografien Simone Mengani
Grafik Alfio Mazzei
DANKSAGUNG
Die Karte wurde mit Unterstützung des Ente regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio (ERS), der technischen Beratung des Osservatorio dello sviluppo territoriale (OST) und in Partnerschaft mit Fussverkehr Schweiz erstellt.
MAM PASS
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Entdecken Sie die Kunstmuseen des Mendrisiotto mit dem neuen MAM Pass!
Der MAM Pass bietet freien Zugang zu den permanenten Sammlungen und temporären Ausstellungen der Kunstmuseen des Mendrisiotto und ist ab frei wählbarem Datum 1 Jahr lang gültig.
Er kann in jedem Museum des MAM Netzwerk zum Preis von 50 CHF.- gekauft werden.
Er ist persönlich und nicht übertragbar.
Die Pässe können auch als unpersönliche Gutscheine bestellt werden.
PARTNERMUSEEN
m.a.x. museo, Chiasso
Museo d’arte Mendrisio
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst, Rancate
Teatro dell’architettura Mendrisio
Für Informationen schreiben Sie an info@museidartemendrisiotto.ch
GIORNATA MAM 2024
Musei d’Arte del Mendrisiotto
In occasione del suo quarto compleanno, la Rete MAM è felice di presentare la mappa “Percorsi culturali sostenibili nel Mendrisiotto”, una mappa geografica in cui sono proposti itinerari che collegano i cinque musei d’arte del territorio lungo percorsi pensati per incentivare la mobilità sostenibile e favorire la scoperta della regione.
Nel corso del pomeriggio vi sarà inoltre la possibilità di approfittare di alcune visite guidate gratuite e di brevi presentazioni di alcuni luoghi di interesse storico-artistico.
Nell’arco della giornata sarà possibile accedere gratuitamente alle collezioni e alle mostre temporanee di tutti i musei.
>>>MOSTRE IN CORSO
PROGRAMMA
10.30 – 11.30 | Teatro dell’architettura Mendrisio
Presentazione della mappa “Percorsi culturali sostenibili nel Mendrisiotto”, in presenza dell’architetto Enrico Sassi e del fotografo Simone Mengani.
Segue rinfresco.
“Percorsi culturali sostenibili nel Mendrisiotto” è una mappa geografica in cui sono proposti itinerari che collegano i cinque musei d’arte del territorio lungo percorsi pensati per incentivare la mobilità sostenibile e favorire la scoperta della regione.
14.00 – 14.45 | Museo d’arte Mendrisio
Visita guidata gratuita alla mostra Maillet illustra Kafka e breve visita a un punto di interesse storico-artistico: il Chiostro dei Serviti e all’oratorio annesso di Santa Maria.
Nel centenario della morte di Franz Kafka il Museo d’arte Mendrisio presenta una mostra dedicata alle opere realizzate da Leo Maillet per illustrare una serie di racconti brevi del grande scrittore boemo.
15.15 – 16.15 | Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
Visita guidata gratuita alla mostra Sylva Galli (1919-1943) e le artiste del suo tempo, con una breve introduzione di un punto di interesse storico-artistico: l’affresco di Antonio Rinaldi nel Cimitero di Rancate.
Mostra dedicata alle opere di Sylva Galli, pittrice originaria di Bioggio che sviluppò la sua carriera artistica su un breve arco di tempo, a causa della prematura scomparsa a soli 23 anni. Ad esse è affiancata una selezione di dipinti realizzati da altre pittrici del suo tempo quale complemento e utile confronto.
Max 20 partecipanti.
Iscrizione obbligatoria entro venerdì 30 agosto 2024
+41 91 816 47 91 / decs-pinacoteca.zuest@ti.ch
16.30 – 17.30 | m.a.x. museo
Visita guidata gratuita alla mostra Archivi Grafici: Franco Grignani, Lora Lamm, Giovanna Graf, Simonetta Ferrante, Heinz Waibl, Bruno Monguzzi, Orio Galli, Vito Noto e breve presentazione di un punto di interesse storico-artistico: il Cinema Teatro di Chiasso.
Segue aperitivo.
L’esposizione “Archivi grafici” presenta una selezione di circa 300 opere custodite negli importanti archivi grafici del Centro Culturale Chiasso.
16.45 – 18.00 | Museo Vincenzo Vela
Visita a un punto di interesse storico-artistico: la “Pesa pubblica” nel centro di Ligornetto (ritrovo sul posto, nei pressi di Piazza Volontari).
A seguire, concerto con Pierino e i lupi (Paolo Botti, viola, banjo; Simone Mauri, clarinetto basso; Peter Zemp, fisarmonica) in collaborazione con Jazz in Bess e aperitivo proposto dal Grotto Grassi di Tremona.
Entrata al concerto a pagamento: CHF 25 .- / ridotti CHF 20.- (studenti, AVS/AI, membri Jazz in Bess).
MAGGIORI INFORMAZIONI
info@museidartemendrisiotto.ch
+41 79 262 76 92
ORARI MUSEI
Teatro dell’architettura Mendrisio
10.30 – 14.00
Museo d’arte Mendrisio
10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00
m.a.x. museo
10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00
Museo Vincenzo Vela
10.00 – 18.00
GIORNATA INTERNAZIONALE DEI MUSEI 2025
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Domenica 18 maggio 2025, in occasione della Giornata Internazionale dei Musei, i visitatori avranno la possibilità di accedere gratuitamente alle cinque istituzioni della Rete MAM e di approfittare di un’offerta culturale ampia e diversificata, tra visite guidate alle esposizioni in corso, laboratori didattici per i più giovani e una performance di danza.
Tutte le attività proposte sono gratuite.
PROGRAMMA
• 10.00 – Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
ANGELO GIORGETTI (1899-1960). Dalla Parigi degli “Anni folli” al Ticino del Dopoguerra
Visita guidata gratuita
Nato a Milano da famiglia ticinese, Angelo Giorgetti (1899-1960), pittore e scultore figurativo, dopo essersi formato negli studi di Adolfo Wildt e Aldo Carpi, agli inizi degli anni venti si trasferisce a Parigi, vivendo il clima internazionale degli “Anni folli”.
Per l’occasione, il catalogo della mostra sarà acquistabile con uno sconto del 10%.
Oltre alla mostra temporanea, i visitatori potranno visitare gratuitamente la collezione permanente riallestita con sezioni dedicate ai più recenti acquisti, donazioni e depositi ricevuti dalla Pinacoteca (opere di Luigi Rossi, Ernesto Fontana, Adolfo Feragutti Visconti, Antonio Barzaghi Cattaneo, Alessandro Ruga, Giovanni Sottocornola, Giacomo Martinetti, Luigi Chialiva, Jean Corty, Mario Bernasconi, Renzo Fontana ecc.).
• 11.00 – Museo Vincenzo Vela
AMADRIADI
Performance site specific della Cie Michele Ifigenia/Tyche
Coreografia: Michele Ifigenia Colturi; Performers: Enzina Cappelli, Andreyna De la Soledad, Valeria Petroni
Suono: Tarek Bouguerra; Produzione: Aiep Ariella Vidach / Triennale Teatro Milano
In collaborazione con la ventesima edizione della Festa Danzante Ticino, nella suggestiva cornice del Parco è proposta una performance site specific in cui pubblico è invitato ad attraversare lo spazio ed entrare in contatto con delle presenze leggendarie, le Amadriadi, figure provenienti dalla mitologia greca che vivono all’interno degli alberi.
• 14.00 – Museo d’arte Mendrisio
UNA STORIA DI ARTE E DI POESIA.
Arcangeli, Bertolucci, Biamonti, Isella, Orelli, Sereni, Tassi, Testori e i loro artisti
Visita guidata gratuita
Otto tra i maggiori letterati italiani della seconda metà del Novecento, riveduti nelle vesti di critici d’arte. L’esposizione stabilisce un dialogo tra il gesto artistico e la parola degli otto “critici” affiancando alle opere esposte citazioni tratte dai loro scritti in un’adesione poetica e formale pertinente al contesto storico.
Per l’occasione, il catalogo della mostra sarà acquistabile ad un prezzo ridotto.
• 15.00 – Teatro dell’architettura Mendrisio
MAKE DO WITH NOW. Nuovi orientamenti dell’architettura giapponese
Visita guidata gratuita
L’esposizione presenta le idee e i progetti di una nuova generazione di architetti giapponesi che hanno iniziato la loro carriera dopo il terremoto del 2011 e il disastro di Fukushima, e che hanno sviluppato una serie di pratiche critiche, ecologiche e socialmente impegnate, lavorando con risorse limitate, edifici esistenti e materiali di recupero.
• 16.30 – m.a.x. museo
BICICLETTA E MOTOCICLETTA FRA GRAFICA E DESIGN
Visita guidata gratuita a cura di Nicoletta Ossanna Cavadini, direttrice del m.a.x. museo e Spazio Officina e co-curatrice della mostra. Sarà presente come ospite d’onore Alfredo Azzini, studioso del museo Velocipedi e Biciclette A.& C. Azzini, Soresina (CR) e fra i prestatori della mostra.
Tramite l’esposizione di materiali grafici e modelli che hanno fatto la storia delle due ruote, la mostra racconta come grafica e design si siano intrecciate all’interno delle varie fasi storiche che hanno caratterizzato lo sviluppo di questi due mezzi di locomozione, dall’epoca industriale fino alla contemporaneità, con uno sguardo anche agli scenari futuri.
LABORATORI DIDATTICI
• 10.00 – Museo Vincenzo Vela
GLI GNURPA
Atelier per bambine/i con Ioana Butu attrice, cantante e burattinaia
Dai 6 ai 12 anni
Grazie al racconto di una storia fantastica siamo invitati a conoscere gli Gnurpa, esseri magici che vivono nei nostri sogni. Questi personaggi hanno un rapporto speciale con il bosco, soprattutto con le Amadriadi, ninfe metà fanciulle, metà albero.
Iscrizioni: booking.vela@bak.admin.ch
• 14.00 – m.a.x. museo
A TUTTA VELOCITÀ!
Laboratorio didattico per bambini/e
I mezzi di trasporto a due ruote sono protagonisti della bellissima mostra al m.a.x. museo: ma da un manifesto come ci si può rendere conto della velocità che possono raggiungere questi mezzi? I partecipanti visiteranno l’esposizione, osserveranno i lavori di grafici e designer e prenderanno spunto da questi per realizzare delle opere all’insegna della velocità!
Segue merenda.
Iscrizioni: eventi@maxmuseo.ch
