Audioguide du réseau MAM sur l’application smARTravel
Musei d’Arte del Mendrisiotto
“Découvrir la région du Mendrisiotto à travers ses cinq musées d’art”
Le réseau des Musées d’art du Mendrisiotto a le plaisir de présenter un nouvel audioguide pour aider le public à (re)découvrir le Mendrisiotto d’une manière différente, en soulignant l’histoire et les caractéristiques de la zone qui accueille les cinq musées.
Dans l’application smARTravel, il est possible de télécharger un itinéraire audioguidé, conçu comme un voyage dans le temps et dans l’espace à travers les cinq musées d’art du réseau. On parcourt ainsi une zone riche en caractéristiques historico-artistiques et paysagères, lieu d’origine de nombreux artistes, architectes, collectionneurs et mécènes, dont les musées sont témoins. Le Mendrisiotto représente un territoire de grand intérêt, tant au niveau local que national, car il est situé dans une région riche en connexions et en relations, à la croisée des chemins entre l’Europe du Nord et la Méditerranée.
Avec ce guide, qui a la particularité de ne pas être axé sur la narration d’expositions ou de musées individuels, mais d’être élaboré à l’aide de fiches thématiques et de nouvelles approches narratives, les musées du réseau MAM souhaitent valoriser leur appartenance géographique commune et leur relation avec le territoire et son histoire. Les différentes fiches, contenant des histoires et des anecdotes, liées aux cinq musées, sont donc toujours disponibles et sont accompagnées de photographies et d’une carte interactive de la région, qui permet au visiteur de suivre le parcours à la fois physiquement et virtuellement, à distance.
Thèmes des fiches:
Musée Vincenzo Vela
– Vela après son retour dans la région de Mendrisio en 1867
– La Villa Vela dans la Campagnadorna de la moitié du XIXe siècle
– La tradition de la sculpture dans la région de Mendrisio et les caves de marbre
– La frontière qui a marqué l’histoire de la région de Mendrisio et de Vincenzo Vela
Pinacothèque cantonale Giovanni Züst
– Giovanni Züst: itinéraire d’un entrepreneur et collectionneur de Bâle à Chiasso
– Züst à Rancate
– Une collection ancrée dans le territoire. Deux « opérations de sauvetage » exemplaires: Rinaldi et Serodine
– La pinacothèque: architecture, collections, étude et mise en valer de l’histoire et de l’art du territoire
Musée d’art Mendrisio
– Du couvent San Giovanni au musée d’art de Mendrisio
– La donation Grigioni, point de départ du musée d’art de Mendrisio
– Les artistes confédérés du début du XXI siècle dans la région de Mendrisio
– Gino Macconi, figure de référence (1928-1999)
m.a.x. museo
– Le Centre culturel de Chiasso : contenants et contenus des trois « C
– Le musée tel un phare : le projet des architectes Durisch et Nolli
– Une mer de rails… le concepteur graphique Max Huber (1919-1992) et la mission du m.a.x. museo
– Chiasso, ville frontalière, plaque tournante commerciale et creuset culturel
Théâtre de l’architecture Mendrisio
– Le Palazzo Turconi et le catone du Tessin
– L’architecte Mario Botta et la ville de Mendrisio
– Le campus de l’Académie d’architetture de l’Université de la Suisse italienne (USI)
– Le ‘Théâtre » pour « une architecture qui fait école »
App smARTravel et informations pratiques:
smARTravel est une application multimédia gratuite pour smartphones, créée par la start-up tessinoise Alsaro. Le contenu proposé est adaptable de manière dynamique et interactive aux appareils mobiles, Android (Google) ou iOS (Apple).
Link pour télécharger l’application et l’audioguide
L’audioguide – itinéraire du réseau MAM disponible dans l’application peut être téléchargé pour CHF 2.- et est disponible en quatre langues (italien, allemand, français et anglais).
Elle a été réalisée grâce au soutien du Ente Regionale per lo Sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio.
« Parcours culturels durables dans le Mendrisiotto »
Musei d’Arte del Mendrisiotto
« Parcours culturels durables dans le Mendrisiotto » est une carte géographique reliant les cinq musées d’art du Mendrisiotto à travers des itinéraires conçus pour encourager la mobilité durable et favoriser la découverte de la région. Il s’agit de parcours qui touchent des lieux d’intérêt historique et artistique, traversant un paysage riche et varié, entre zones urbaines, zones rurales et parcs naturels. Faciles ou de difficulté moyenne, tous les itinéraires indiqués peuvent être parcourus à pied ou à vélo, en étapes et sans ordre prédéterminé.
Une invitation à explorer le territoire et à profiter de la riche offre muséale proposée par le Réseau MAM.
Visualiser la CARTE
Aller aux POINTS D’INTERÊT (en anglais)
La carte est disponible en italien et anglais, et distribuée gratuitement dans les cinq musées du Réseau MAM.
CRÉDITS
Données géographiques ©Swisstopo
Conseil cartographique Enrico Sassi
Photographies Simone Mengani
Graphisme Alfio Mazzei
REMERCIEMENTS
La carte a été réalisée grâce au soutien de Ente regionale per lo sviluppo del Mendrisiotto e Basso Ceresio (ERS), à la consultation technique du Osservatorio dello sviluppo territoriale (OST) et en partenariat avec Mobilité piétonne Suisse.
PASS MAM
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Découvrez les musées d’art de la région du Mendrisiotto avec le nouveau Pass MAM!
Achetable dans chaque musée du réseau MAM au prix de 50 CHF.-, le Pass MAM donne libre accès aux collections permanentes et aux expositions temporaires des musées d’art du Mendrisiotto pour une durée d’un an, à compter de la date de votre choix.
Le Pass MAM est personnel et non transmissible.
Il peut également être acheté sous forme de cadeau.
MUSÉES PARTENAIRES
m.a.x. museo, Chiasso
Museo d’arte Mendrisio
Museo Vincenzo Vela, Ligornetto
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst, Rancate
Teatro dell’architettura Mendrisio
Pour toute information, veuillez écrire à info@museidartemendrisiotto.ch
GIORNATA MAM 2024
Musei d’Arte del Mendrisiotto
In occasione del suo quarto compleanno, la Rete MAM è felice di presentare la mappa “Percorsi culturali sostenibili nel Mendrisiotto”, una mappa geografica in cui sono proposti itinerari che collegano i cinque musei d’arte del territorio lungo percorsi pensati per incentivare la mobilità sostenibile e favorire la scoperta della regione.
Nel corso del pomeriggio vi sarà inoltre la possibilità di approfittare di alcune visite guidate gratuite e di brevi presentazioni di alcuni luoghi di interesse storico-artistico.
Nell’arco della giornata sarà possibile accedere gratuitamente alle collezioni e alle mostre temporanee di tutti i musei.
>>>MOSTRE IN CORSO
PROGRAMMA
10.30 – 11.30 | Teatro dell’architettura Mendrisio
Presentazione della mappa “Percorsi culturali sostenibili nel Mendrisiotto”, in presenza dell’architetto Enrico Sassi e del fotografo Simone Mengani.
Segue rinfresco.
“Percorsi culturali sostenibili nel Mendrisiotto” è una mappa geografica in cui sono proposti itinerari che collegano i cinque musei d’arte del territorio lungo percorsi pensati per incentivare la mobilità sostenibile e favorire la scoperta della regione.
14.00 – 14.45 | Museo d’arte Mendrisio
Visita guidata gratuita alla mostra Maillet illustra Kafka e breve visita a un punto di interesse storico-artistico: il Chiostro dei Serviti e all’oratorio annesso di Santa Maria.
Nel centenario della morte di Franz Kafka il Museo d’arte Mendrisio presenta una mostra dedicata alle opere realizzate da Leo Maillet per illustrare una serie di racconti brevi del grande scrittore boemo.
15.15 – 16.15 | Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
Visita guidata gratuita alla mostra Sylva Galli (1919-1943) e le artiste del suo tempo, con una breve introduzione di un punto di interesse storico-artistico: l’affresco di Antonio Rinaldi nel Cimitero di Rancate.
Mostra dedicata alle opere di Sylva Galli, pittrice originaria di Bioggio che sviluppò la sua carriera artistica su un breve arco di tempo, a causa della prematura scomparsa a soli 23 anni. Ad esse è affiancata una selezione di dipinti realizzati da altre pittrici del suo tempo quale complemento e utile confronto.
Max 20 partecipanti.
Iscrizione obbligatoria entro venerdì 30 agosto 2024
+41 91 816 47 91 / decs-pinacoteca.zuest@ti.ch
16.30 – 17.30 | m.a.x. museo
Visita guidata gratuita alla mostra Archivi Grafici: Franco Grignani, Lora Lamm, Giovanna Graf, Simonetta Ferrante, Heinz Waibl, Bruno Monguzzi, Orio Galli, Vito Noto e breve presentazione di un punto di interesse storico-artistico: il Cinema Teatro di Chiasso.
Segue aperitivo.
L’esposizione “Archivi grafici” presenta una selezione di circa 300 opere custodite negli importanti archivi grafici del Centro Culturale Chiasso.
16.45 – 18.00 | Museo Vincenzo Vela
Visita a un punto di interesse storico-artistico: la “Pesa pubblica” nel centro di Ligornetto (ritrovo sul posto, nei pressi di Piazza Volontari).
A seguire, concerto con Pierino e i lupi (Paolo Botti, viola, banjo; Simone Mauri, clarinetto basso; Peter Zemp, fisarmonica) in collaborazione con Jazz in Bess e aperitivo proposto dal Grotto Grassi di Tremona.
Entrata al concerto a pagamento: CHF 25 .- / ridotti CHF 20.- (studenti, AVS/AI, membri Jazz in Bess).
MAGGIORI INFORMAZIONI
info@museidartemendrisiotto.ch
+41 79 262 76 92
ORARI MUSEI
Teatro dell’architettura Mendrisio
10.30 – 14.00
Museo d’arte Mendrisio
10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00
Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00
m.a.x. museo
10.00 – 12.00 / 14.00 – 18.00
Museo Vincenzo Vela
10.00 – 18.00
GIORNATA INTERNAZIONALE DEI MUSEI 2025
Musei d’Arte del Mendrisiotto
Domenica 18 maggio 2025, in occasione della Giornata Internazionale dei Musei, i visitatori avranno la possibilità di accedere gratuitamente alle cinque istituzioni della Rete MAM e di approfittare di un’offerta culturale ampia e diversificata, tra visite guidate alle esposizioni in corso, laboratori didattici per i più giovani e una performance di danza.
Tutte le attività proposte sono gratuite.
PROGRAMMA
• 10.00 – Pinacoteca cantonale Giovanni Züst
ANGELO GIORGETTI (1899-1960). Dalla Parigi degli “Anni folli” al Ticino del Dopoguerra
Visita guidata gratuita
Nato a Milano da famiglia ticinese, Angelo Giorgetti (1899-1960), pittore e scultore figurativo, dopo essersi formato negli studi di Adolfo Wildt e Aldo Carpi, agli inizi degli anni venti si trasferisce a Parigi, vivendo il clima internazionale degli “Anni folli”.
Per l’occasione, il catalogo della mostra sarà acquistabile con uno sconto del 10%.
Oltre alla mostra temporanea, i visitatori potranno visitare gratuitamente la collezione permanente riallestita con sezioni dedicate ai più recenti acquisti, donazioni e depositi ricevuti dalla Pinacoteca (opere di Luigi Rossi, Ernesto Fontana, Adolfo Feragutti Visconti, Antonio Barzaghi Cattaneo, Alessandro Ruga, Giovanni Sottocornola, Giacomo Martinetti, Luigi Chialiva, Jean Corty, Mario Bernasconi, Renzo Fontana ecc.).
• 11.00 – Museo Vincenzo Vela
AMADRIADI
Performance site specific della Cie Michele Ifigenia/Tyche
Coreografia: Michele Ifigenia Colturi; Performers: Enzina Cappelli, Andreyna De la Soledad, Valeria Petroni
Suono: Tarek Bouguerra; Produzione: Aiep Ariella Vidach / Triennale Teatro Milano
In collaborazione con la ventesima edizione della Festa Danzante Ticino, nella suggestiva cornice del Parco è proposta una performance site specific in cui pubblico è invitato ad attraversare lo spazio ed entrare in contatto con delle presenze leggendarie, le Amadriadi, figure provenienti dalla mitologia greca che vivono all’interno degli alberi.
Negli spazi della collezione permanente, sarà ancora possibile visitare l’installazione site specific “La libertà è una lotta costante”, in cui l’artista Ishita Chakraborty dialoga con l’iconico Spartaco di Vincenzo Vela per reimmaginare il significato di libertà.
• 14.00 – Museo d’arte Mendrisio
UNA STORIA DI ARTE E DI POESIA.
Arcangeli, Bertolucci, Biamonti, Isella, Orelli, Sereni, Tassi, Testori e i loro artisti
Visita guidata gratuita
Otto tra i maggiori letterati italiani della seconda metà del Novecento, riveduti nelle vesti di critici d’arte. L’esposizione stabilisce un dialogo tra il gesto artistico e la parola degli otto “critici” affiancando alle opere esposte citazioni tratte dai loro scritti in un’adesione poetica e formale pertinente al contesto storico.
Per l’occasione, il catalogo della mostra sarà acquistabile ad un prezzo ridotto.
• 15.00 – Teatro dell’architettura Mendrisio
MAKE DO WITH NOW. Nuovi orientamenti dell’architettura giapponese
Visita guidata gratuita a cura delle studentesse e degli studenti dell’Accademia di architettura – USI
L’esposizione presenta le idee e i progetti di una nuova generazione di architetti giapponesi che hanno iniziato la loro carriera dopo il terremoto del 2011 e il disastro di Fukushima, e che hanno sviluppato una serie di pratiche critiche, ecologiche e socialmente impegnate, lavorando con risorse limitate, edifici esistenti e materiali di recupero.
È consigliata l’iscrizione al seguente indirizzo: eventi.tam@usi.ch
• 16.30 – m.a.x. museo
BICICLETTA E MOTOCICLETTA FRA GRAFICA E DESIGN
Visita guidata gratuita a cura di Nicoletta Ossanna Cavadini, direttrice del m.a.x. museo e Spazio Officina e co-curatrice della mostra. Sarà presente come ospite d’onore Alfredo Azzini, studioso del museo Velocipedi e Biciclette A.& C. Azzini, Soresina (CR) e fra i prestatori della mostra.
Tramite l’esposizione di materiali grafici e modelli che hanno fatto la storia delle due ruote, la mostra racconta come grafica e design si siano intrecciate all’interno delle varie fasi storiche che hanno caratterizzato lo sviluppo di questi due mezzi di locomozione, dall’epoca industriale fino alla contemporaneità, con uno sguardo anche agli scenari futuri.
LABORATORI DIDATTICI
• 10.00 – Museo Vincenzo Vela
GLI GNURPA
Atelier per bambine/i con Ioana Butu attrice, cantante e burattinaia
Dai 6 ai 12 anni
Grazie al racconto di una storia fantastica siamo invitati a conoscere gli Gnurpa, esseri magici che vivono nei nostri sogni. Questi personaggi hanno un rapporto speciale con il bosco, soprattutto con le Amadriadi, ninfe metà fanciulle, metà albero.
Iscrizioni: booking.vela@bak.admin.ch
• 14.00 – m.a.x. museo
A TUTTA VELOCITÀ!
Laboratorio didattico per bambini/e
I mezzi di trasporto a due ruote sono protagonisti della bellissima mostra al m.a.x. museo: ma da un manifesto come ci si può rendere conto della velocità che possono raggiungere questi mezzi? I partecipanti visiteranno l’esposizione, osserveranno i lavori di grafici e designer e prenderanno spunto da questi per realizzare delle opere all’insegna della velocità!
Segue merenda.
Iscrizioni: eventi@maxmuseo.ch
